Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


Бук - Beech
Бук. Произрастает, главным образом, на юге Европы и в Южной Америке. Относится к твердолиственным породам. Древесина бука в свежесрубленном состоянии имеет темно-желтый оттенок, после пропарки приобретает красноватый оттенок. Плотность при 15%-ной влажности около 650-700 кг/м3. Древесина хорошо обрабатывается и ввиду ее красивого текстурного рисунка в радиальном разрезе широко применяется для производства фанерного (ножевого) шпона, используемого в мебельном производстве, используется также для изготовления мебели и внутренней отделки помещений.
Без ущерба, без ссылки в будущем - Without prejudice
Без ущерба; без ссылки в будущем - юридический термин, означающий, что если при возникновении спора, вытекающего из контракта, или при урегулировании рекламации одна из сторон, пожелавшая разрешить спор миролюбивым путем, сделала выгодное предложение противной стороне с такой оговоркой и ее предложение было принято, то в будущем ни одна из сторон при подобной ситуации не может сослаться на данный способ разрешения спора в качестве прецедента.
Брус - Baulk
Брус сечением 100х 112 мм (4"х4"• 1/2") и более.
Борт судна - Board
Доска, борт, правление (например, акционерной компании).
Бонус - Bonus
Бонус - дополнительная скидка, предоставляемая продавцом покупателю в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения. Бонус исчисляется либо непосредственно с цены товара, либо от суммы, на которую закуплены товары в течение определенного периода (года, полугодия, квартала). При продаже лесоматериалов бонус предоставляется покупателю в определенном размере за каждый кубометр закупленного и выбранного им товара.
Бурая гниль - Brown rot
Бурая, ситовая или трухлявая гниль; относится к группе гнилей внутренних (см.).
Белая гниль (внутренняя) - White rot
Белая (внутренняя) гниль, относится к группе гнилей внутренних (см.). На безъядерных лиственных породах наблюдается в виде мрамора - гнилостное повреждение древесины лиственных пород преимущественно после срубки, являющееся конечной стадией процесса задыхания древесины. Выражается в том, что на буром фоне задохнувшейся древесины появляются выцветы в виде крупных белых полос и пятен. Последние иногда отграничиваются тонкими извилистыми черными или черно-бурыми линиями.
Пораженные участки напоминают рисунок мрамора. При сильном разрушении древесина становится очень легковесной, легко расщепляется, мнется и истирается. Начинается примерно через месяц после появления задыхания и распространяется вдоль кряжа со скоростью около 20 см в месяц (в теплое время года). Вызывается несколькими видами "биржевых" и лесных дереворазрушающих грибов.
Вначале, когда в древесине наблюдаются отдельные белые выцветы, ее сопротивляемость статическим нагрузкам еще довольно высока, но под действием ударных нагрузок древесина легко разрушается. Такая древесина может еще давать деловые сортименты низких сортов, особенно если они будут подвергнуты искусственной сушке. При многочисленных белых выцветах пораженная древесина переходит в разряд дровяной.
Бирка, этикетка - Score; Label
Бирка - деревянная, металлическая или картонная пластинка, прикрепляемая к товарному месту и служащая для нанесения на нее маркировки. Применяется при транспортировке бестарных грузов или грузов, на тару которых нанесение маркировки невозможно.
Бурая, коричневая обесцвеченность - Brown stain
Коричневая, бурая обесцвеченность (см.), явившаяся следствием атмосферных влияний на древесину в процессе естественной или камерной искусственной сушки (см.).
Береза - Birch
Береза. Относится к твердолиственным породам. Произрастает, в основном, в северных районах. Плотность при влажности 15% около 650 кг/м3. Применяется, главным образом, в мебельном производстве и для производства фанеры.
Бордсы - Boards
Бордсы - тонкие доски толщиной до 50 мм (2"), шириной от 100 мм (4") и шире.
Брутто - Gross
Брутто - вес товара с упаковкой, слагающийся из веса товара нетто (см.) и веса тары.
Бункер - Bunker
Бункер -
a) запас твердого или жидкого топлива на судне,
б) помещения на судне, предназначенные для хранения запасов топлива.
Бакаут - Pockwood
Бакаут. Вечнозеленое дерево, произрастает на Вест-Индских островах, на Кубе, Гаити, Ямайке, в Пуэрто-Рико, а также встречается в Гватемале и Гондурасе. Цвет древесины бакаута варьирует от оливкового до темно-коричневого и темновато-зеленого. Древесина бакаута является весьма твердой и обладает высокой плотностью. Ядровая часть древесины имеет плотность от 1,3 до 1,5 кг1м3.
Волокна древесины расположены по отношению к оси ствола под углом 30-40°.
Ввиду большой смолистости и перепутанного расположения древесных волокон ядровая часть древесины обладает высокой прочностью на сжатие, доходящей до 1000 кг на 1 см2. В древесине бакаута содержится большое количество (до 26%) смол и около 3% таких веществ, которые имеют свойство давать в смеси с водой эмульсию, понижающую коэффициент трения. Область применения бакаута - детали некоторых станков и машин (составная часть подшипников прокатных станов и валов гребных винтов, ползунки лесопильных рам, блоки и т. д.).
Вследствие указанных выше физико-механических свойств древесина бакаута в ряде областей своего применения до сих пор почти не имеет эквивалентной замены. Из смолы бакаута вырабатывается гваякол, применяемый в медицине при легочных заболеваниях.
Бальза - Balsa
Бальза - быстро растущая древесная порода, произрастающая в Центральной и Южной Америке (Гондурас и Эквадор). Используется для производства пиломатериалов.
Баланс (бухгалтерский) - Balance-sheet
Баланс (бухгалтерский) - документально обоснованный отчет о воспроизводстве средств данной организации, участвовавших в торговом обороте за определенный период. Основой бухгалтерского баланса внешнеторговой организации являются строго документированные записи текущего бухгалтерского учета, систематически отражающие последовательное движение средств при проведении экспортных, импортных и других внешнеторговых операций, а также все изменения в составе средств и источниках их формирования.
Брутто за нетто - Gross weight for net
Брутто за нетто - условие купли-продажи, по которому расчет за товар производится по весу, включающему вес упаковки. В сделках на условиях "брутто за нетто" обычно предусматривается максимально допустимый вес тары к весу брутто (1-2% от веса товара).
Букинг-нот - Booking-note
Букинг-нот - документ судовладельца или его агента, подтверждающий фрахтование определенного судна под перевозку товара в соответствии с Генеральным договором о перевозках. В букинг-ноте указывается наименование судовладельца, название зафрахтованного судна, тоннаж судна (в брутто-регистровых тоннах), наименование товара, количество, дата прибытия судна в порт погрузки, порт разгрузки, фрахтовая ставка за единицу перевозимого груза (кубометр, тонна). В конце букинг-нота делается ссылка, что "все прочие условия согласно Генеральной проформе чартера от..." При перевозках лесных грузов на линейных судах (см.) в букинг-ноте указывается наименование груза, рейс, количество груза без указания названия судна.
Брутто-регистровый тоннаж (БРТ) - Gross register tonnage (GRT)
Брутто-регистровый тоннаж (БРТ). Единицей исчисления брутто-регистрового тоннажа является регистровая тонна, принимаемая равной 100 куб. фут. или 2,83 м3. Брутто-регистровая тонна устанавливается на основе данных обмера всего внутреннего объем судна под верхней палубой (за исключением балластных междонных цистерн), а также тех надпалубных надстроек, которые используются для перевозки груза и пассажиров.
Бревно, хлыст - Log
Бревно, хлыст - а) бревно, вырезанное из ствола дерева по заданной длине (см. пиловочник); б) хлыст, еще не разделенный ствол дерева после валки.
Брокер, агент - Broker; Agent
Судовой брокер (см.).
Балансы - Pulpwood
Балансы - сортимент круглого леса длиной 1-2 м и диаметром 8-25 см, заготовляемый, в основном, из ели и пихты для дальнейшей переработки в целлюлозно-бумажном производстве при изготовлении бумаги высших сортов.
Балансы поставляются в чистоокоренном и полуокоренном виде, в зависимости от назначения.
Широко используются также сосновые балансы для производства низших сортов целлюлозы, бумаги, бумажных мешков и картона для всевозможной упаковочной тары.
Балласт - Ballast
Балласт. Для обеспечения достаточной устойчивости судна, направляющегося в плавание без груза, танки и диптанки его наполняются водой до такого количества, что осадка судна позволила гребному винту погрузиться в воду минимум на 2/3 его диаметра. В качестве балласта может служить любой другой груз. В чартере "Советвуд" записано, что "капитан имеет право брать из порта погрузки или любого иного порта любой дедвейтовый груз в качестве балласта".
Будущий товар - Future goods
Будущий товар. Товар, который на дату ведения переговоров или подписания контракта купли-продажи еще не выработан, или тот товар, который продавцом еще не приобретен (последнее относится к перепродаже товара), т. е. тот товар, который продается по описанию. Большинство лесоматериалов (пиломатериалы, пропсы, балансы, фанера, плиты) относятся к "будущим товарам", т. к. зачастую покупаются импортерами, например, в декабре текущего года со сроком отгрузки в навигацию следующего года.
Баттенсы - Battens
Баттенсы - толстые доски толщиной 50-100 мм (2"-4"), шириной 125-200 мм (5"- 8").
Буферный склад - Buffer store
Буферный склад (склад заготовленных бревен, предназначенных для сплава или транспортировки; биржа пиловочного сырья на лесозаводах, промежуточный, накопительный склад готовой продукции, подготовленной для дальнейшей отправки).
Базисный размер - Basic size
Базисный размер - размер определенного сорта, на который устанавливается базисная цена (см.).
Базисная ставка фрахта - Basic freight
Базисная ставка фрахта. Контракт СИФ может заключаться на основе базисной ставки фрахта, которая указывается в контракте или в прейскуранте на товар. В этом случае расчет цены на товар включает в себя базисный фрахт. О превышении базисного фрахта в процессе отгрузок товара больше процента превышения, оговоренного в контракте, продавец должен ставить в известность покупателя (см. фрахт).
Бордсовый фут - Board foot
Бордсовый, или досковый фут - английская мера пиломатериалов.
1 бордс. ф. = 144 куб. дюймам
1980 бордс. ф. = 1 стандарту
423,8 бордс. ф. = 1 куб. м.
Бордсовые доски, выпиливаемые из досок баттенсовых размеров - Butten cut boards
Бордсовые (тонкие) доски, выпиливаемые из пиломатериалов баттенсовых размеров (см. бордсы, баттенсы). Например:
а) 3 доски размером 16 мм х 100, 125, 150 мм, выпиливаемые из доски 50 мм х 100, 125, 150 мм;
б) 2 доски размером 24 мм х 100, 125, 150 мм из доски 50 мм х 100, 125, 150 мм.
Иногда, при продажах пиломатериалов из Финляндии и Швеции в контрактах оговаривается, что бордсовые размеры должны быть выпилены из той части бревна, из которой выпиливаются баттенсовые размеры. В этом случае качество выпиленных бордсов обычно несколько ниже качества сайдбордсов (см.).
Бартерная сделка - Barter transaction
Бартерная операция (сделка) - обмен определенного количества одного товара на эквивалентное по стоимости количество другого товара.
Бессортные (б/с) пиломатериалы - Unsorted (u/s)
Бессортные (б/с) пиломатериалы, включающие I-III сорта при экспорте из СССР, и I-IV сорта согласно шведским и финским правилам сортировки (см. сортировка, браковка).
Безопасный порт, место - Safe port; Safe place
Безопасный порт, безопасное место. В тех случаях, когда в чартере не обозначен порт или порты, а судно зафрахтовано на "рэндж" или группу портов, не перечисленных поименно, в чартере всегда делается оговорка, что порт (место) должен быть безопасным по своим природным условиям, расположению, искусственным сооружениям и устройствам для судна, загруженного в соответствии с договором перевозки.
Порт, где происходят какие-либо политические события (восстание, гражданская война) или военные действия, не считается безопасным, хотя по своим физическим условиям и обеспечивает безопасность.
Если порт, например, был безопасен в момент, когда судну давалось указание следовать в этот порт, но затем, когда оно находилось в пути, перестал быть безопасным, судовладелец (или капитан) имеет право требовать, чтобы судну был указан другой безопасный порт.
Безопасный причал - Safe berth
Безопасный причал. Данный термин имеет два значения:
1. С точки зрения морского торгового судоходства причал считается безопасным, если судно может безопасно к нему подойти.
2. Во время стоянки у данного причала судно должно находиться "всегда на плаву" при самой малой воде (во время отлива). Иногда в чартере слова "всегда на плаву" заменяются словами "не всегда на плаву, но безопасно на грунте", т. е. когда судно может грузиться или выгружаться, находясь на грунте (см. безопасный порт).
Брокерская комиссия - Brokerage
Брокерская комиссия (комиссионное вознаграждение), выплачиваемая брокеру за его посредничество (обычно между фрахтовщиком и фрахтователем) при фрахтовании тоннажа и составлении чартер-партии. Размер брокерской комиссии обычно определяется в процентах от всего фрахта, независимо от того, погибло судно или нет, после того как подписана чартер-партия. Уплата брокерской комиссии оговаривается либо в чартере, либо в брокерском соглашении по договоренности сторон.
Банковская гарантия - Bankers indemnity
Гарантия банка, представляемая грузополучателем судовладельцу взамен отсутствующего оригинала коносамента; по этой гарантии банк принимает на себя всю ответственность за грозящие судовладельцу последствия в связи с бездокументной выдачей груза; банк при этом обязуется доставить коносамент в ближайший срок взамен возврата ему гарантии.
Бессучковая древесина - Branchless wood
Безсучковая древесина; относится к растущему дереву с высокорасположенной кроной, пригодному для использования в качестве стройлеса или пиловочного сырья лучшего качества.
Безотзывный аккредитив - Irrevocable letter of credit
Безотзывный аккредитив (см. аккредитив). Данный вид аккредитива применяется в основном при продажах, произведенных на условиях ФОБ, т. е. в тех случаях, когда продавец не вполне уверен в платежеспособности покупателя. Аккредитив открывается банком покупателя в банке продавца в сроки и на сумму, предусмотренные контрактом. В аккредитив покупателем переносятся основные условия контракта, которые обязательны для продавца. При нарушении продавцом условий аккредитива во время исполнения контракта (отгрузки товара) банк может отказаться от оплаты инвойса и потребовать выполнения условий аккредитива.


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив