Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


Тик - Teak
Тик. Произрастает в Индии, Бирме, Таиланде, на Суматре и Яве. Древесина золотисто-коричневого цвета, легко раскалывается. Древесина тика благодаря высокой сопротивляемости загниванию широко используется в качестве строительного материала в судостроении. Имея красивую текстуру, тик находит большое применение в мебельном производстве и в качестве декоративного материала в строительстве.
Так близко, как оно (судно) может безопасно подойти - As near as she can safely get
Так близко, как только оно (судно) может безопасно подойти. Условие, указываемое в чартере на случай, если судно, будучи зафрахтованным для погрузки (выгрузки) в определенном порту или у определенного причала, к моменту его прибытия к этому пункту по каким-либо навигационным или другим объективным обстоятельствам (не зависящим от каких-либо неправильных действий командования судна) не может подойти к месту погрузки или выгрузки, то оно не обязано подвергать себя опасности при подходе к этому месту. Однако, прежде чем отказаться от выполнения договорных обязательств, следует проверить, устранимо ли это препятствие или оно (препятствие) является временным. В этом случае судно должно выждать время, пока можно будет пройти в назначенное место. Так, если порт приливной, судно должно выждать до следующей полной воды. Также, если нельзя войти в обычно не замерзающий порт из-за льда, который образовался вследствие необычных для данного района (пояса) морозов и можно предполагать, что лед вскоре растает, судно должно выждать до таяния. Если судно зафрахтовано на замерзающий порт на первую открытую воду (см. ПОВ), оно обязано ждать, пока можно будет войти в порт.
Тайм-чартер - Time charter
Тайм-чартер - договор фрахтования судна на время. По данному договору судовладелец предоставляет в пользование фрахтователя судно в соответствии с назначением последнего на определенный срок за обусловленную плату.
Согласно условиям тайм-чартера эксплуатационные расходы распределяются следующим образом: судовладелец оплачивает все постоянные расходы (заработная плата и питание экипажа, содержание судна в надлежащем техническом состоянии и т. д.), а фрахтователь - все переменные расходы (стоимость топлива, портовые сборы и расходы, стоимость погрузки и выгрузки и т. п.). Судовладелец обязан: обеспечить все судовые припасы, выплату заработной платы, уплату страховой премии по судну, предоставить необходимое снаряжение и поддержание судна, его корпуса и машин в годном для плавания состоянии во время нахождения судна в тайм-чартере; обеспечить судно лебедками и стрелами. Фрахтователь обязан предоставить и оплатить топливо (включая топливо для камбуза), оплатить портовые, лоцманские, маячные, буксирные, консульские, канальные, причальные и другие сборы и пошлины, всевозможные иностранные муниципальные и государственные налоги, а также причальные или корабельные сборы в портах приемки судна в аренду и сдачи из аренды. Фрахтователь также оплачивает агентское и комиссионное вознаграждение, организует и оплачивает погрузку, трюмные работы, выгрузку, взвешивание, подсчет и сдачу груза, наблюдение за люками, приобретение сепарационного материала и устройство продольных переборок в трюмах судна, оплачивает все прочие расходы, включая расходы по карантину.
Установленная по соглашению сторон месячная арендная плата вносится вперед, иначе судовладелец имеет право изъять судно из эксплуатации фрахтователя без каких-либо судебных или иных формальностей.
Фрахтователь обязан сдать судно обратно после истечения срока чартера в том же состоянии, в котором оно было ему передано.
Фрахтователь отвечает за убытки и вред, причиненные судовладельцу грузами, погруженными вопреки условиям чартера, или в результате неправильной, небрежной погрузки и укладки грузов, или какими-либо иными неправильными или небрежными действиями фрахтователя или его служащих.
Судовладелец не отвечает за недостачу, смешение и маркировку, за количество штук или мест и повреждение груза, вызванные ненадлежащей его укладкой или другими причинами, но он отвечает за задержку в сдаче судна, за задержку судна во время действия чартера, потерю и повреждение груза на борту судна только в том случае, если это вызвано отсутствием должной заботливости со стороны судовладельца или его управляющего в обеспечении мореходности судна или его снаряжения или явилось следствием какого-либо иного личного действия, упущения или ошибки судовладельца. Во всех остальных случаях судовладелец ответственности не несет.
В том случае, если фрахтователь требует круглосуточной работы, он обязан возместить судовладельцу сумму, уплаченную командному составу и экипажу судна за сверхурочные работы в соответствии с законом страны, под флагом которой плавает судно. Судовладелец имеет залоговое право на все принадлежащие фрахтователю грузы и на причитающийся фрахт в обеспечение своих требований по чартеру, а фрахтователь - на судно в обеспечение сумм, уплаченных судовладельцу, но не отработанных. Фрахтователь может сдать судно в субаренду, известив об этом судовладельца, но он отвечает за надлежащее выполнение чартера.
В тайм-чартере оговаривается, что арендная плата не участвует в контрибуционном капитале при распределении общей аварии.
Танин - Tannin
Танин - вещество, предохраняющее вымывание желатина из клеток древесины.
Товар поврежденный, подмоченный морской водой - Sea-damaged goods
Товары, поврежденные морской водой при транспортировке (см. морское страхование, претензия).
Точка, предел насыщения волокон - Fibre saturation point
Точка (предел) насыщенности волокон. Влажность, выше которой прочность и объем древесины остаются примерно постоянными и ниже которой они изменяются в прямой прогрессии со степенью понижения процента влажности. Точка насыщенности не может быть точно установлена, но в практике принята за основу примерно 30%-ная влажность.
Тоннаж - Tonnage
Тоннаж - необходимое для отправки грузов количество судов, выражаемое в объемных или весовых тоннах (см. брутто-регистровый тоннаж; нетто-регистровый тоннаж).
Тополь - Poplar
Тополь. Имеется много разновидностей тополя. Произрастает в Европе, Сев. Америке и Азии. Относится к мягким лиственным породам. Древесина белая, мягкая. Плотность при 15%-ной влажности около 420 кг/м3. Широкого промышленного применения не имеет. Используется для производства тары, мелких столярных поделок и в спичечном производстве.
Таможня - Custom-house
Таможня - государственное учреждение, осуществляющее контроль над провозом грузов (в т. ч. багажа и почтовых отправлений) через границу и взимание установленных пошлин и иных налогов и сборов с этих товаров. Таможни не пропускают те товары, которые не удовлетворяют условиям, предусмотренным законодательством данной страны (например, товары, не снабженные соответствующей лицензией, товары, ввоз или вывоз которых запрещен и т. п.).
Транзит - Transit
Транзит - перевозка груза из одной страны в другую через территорию третьих стран - Вопрос о допущении транзита обычно является предметом торговых договоров и соглашений между отдельными странами.
В торговых соглашениях оговариваются условия транзита, которые, как правило, предусматривают право беспошлинного следования грузов через территорию страны. В некоторых соглашениях предусматривается применение принципа наибольшего благоприятствования в отношении транспортных тарифов и сборов, а также устанавливаются направления, по которым допускается транзит товаров.
В соответствии с действующими в СССР постановлениями транзит товаров через территорию СССР из стран или в страны, имеющие с СССР торговые договоры и торговые соглашения, касающиеся транзита, регулируется Министерством внешней торговли СССР в соответствии с этими договорами и соглашениями.
Тесаный лес - Hewn timber
Тесаный лес. Может быть с обзолом или без него. Иногда две стороны пропиленные.
Твердые плиты - Hardboards
Твердые плиты. Относятся к группе древесиоволокнистых плит (см.). Производятся из механической древесной массы, получаемой путем размола технологической щепы и опилок. Древесная масса с добавленными в нее скрепляющими клеями подается в прессмашины, где прессуется под высоким давлением и температурой. Процесс беспрерывный, подобный производству бумаги. По выходе из прессмашины прессованный картон разрезается перпендикулярно потоку на различные длины по заданной спецификации.
Твердые плиты применяются в строительстве как панельный и изоляционный материал. Широко используются в мебельном производстве и для изготовления дверей.
Часто твердые плиты покрываются пластиком различных цветов. Наиболее популярными коммерческими размерами плит являются:
толщина: 3,2 мм, реже 4 мм
формат: в мм 1220 х 2440, в футах 4' х 8'
1220 х 2745    4' х 9'
1220 х 3050    4' x 10'
1220 х 3660    4' х 12'
В зависимости от спроса, могут быть и других длин.
Дверные форматы: 1981 х762 (6/6"x2/6")
Транспортировка плит производится в пачках весом 0,5-1,0 т.
Цены определяются за кв. фут или за кв. метр.
Трюмный товар - Under deck goods
Трюмный товар (груз). Перед отгрузкой проданного товара покупатель непосредственно или через его агентов сообщает продавцу необходимые погрузинструкции (см.) с указанием, какой товар должен быть погружен в трюм и какой на палубу, причем палубный груз должен составлять минимум около 1/3 всего количества груза (см. палубный груз). Продавец обязан грузить трюмный груз только в трюм. При отгрузке трюмного товара на палубе, в случае его подмочки или порчи, а также возникших дополнительных расходов в порту выгрузки в связи с этим покупатель имеет право предъявить претензию продавцу на возмещение всех понесенных им убытков. Порча трюмного товара вследствие причин, связанных с его состоянием и природными качествами, страхованием не покрывается.
Тесаная балка, брус - Hewn boulk
Тесаная балка, брус. Измеряется в стандартах =150 куб. футам или в кубометрах. В настоящее время больше заменяется пиленым брусом.
Трещина усушки - Seasoning checks; Seasoning shakes
Трещины усушки - трещины, образующиеся в сортименте при высыхании древесины (при абсолютной влажности 30% и ниже) и распространяющиеся от поверхности вглубь. Появление этих трещин объясняется неравномерным сжатием древесины при сушке. На торцах часто имеют вид метика или отлупа, но отличаются от последних небольшим протяжением вдоль волокон сортимента (обычно не более 1 м). Различают следующие разновидности трещин усушки:
а) торцевые - наблюдающиеся только на торце, без выхода на боковую поверхность;
б) торцевые односторонние - наблюдающиеся на торце и выходящие на одну пласть (боковую поверхность) сортимента;
в) торцевые сквозные - наблюдающиеся на торце, причем трещина выходит на обе пласти (противоположные боковые поверхности);
г) пластевые (боковые) - не выходящие на торец; такие трещины в пиломатериалах очень редко бывают сквозными. Трещины толщиной до 0,5 мм и глубиной до 5 мм называются волосными. Сортименты крупных сечений при сушке растрескиваются сильнее, чем сортименты мелких сечений. Особенно сильно растрескиваются сортименты, включающие сердцевинную трубку. Доски радиальной распиловки растрескиваются мало. Трещины усушки, нарушая цельность древесины, оказывают существенное влияние на ее пригодность и могут сильно снижать ее сортность, вплоть до перевода в разряд дровяной. Влияние трещин на качество древесины зависит от их размеров, расположения в сортименте, назначения древесины и ее влажности. Сквозные торцевые трещины наиболее вредны, так как могут расколоть сортимент пополам.
Волосные трещины допустимы почти во всех высокосортных сортиментах, так же как всякие трещины, не выходящие за пределы припусков на оторцовку, обрезку и строжку. В высушенной древесине трещины могут быть допущены больших размеров, чем в древесине влажной.
При определении степени поражения указываются: месторасположение трещин и их характер (разновидность), а также длина и глубина (максимальные) наиболее развитых трещин в линейных мерах (или в долях длины и толщины сортимента). Наиболее точно можно определить размеры трещин в сухую, ясную погоду; в дождливую и туманную погоду их размеры временно уменьшаются.
Торгово-промышленная палата СССР - Chamber of Commerce and Industry
Текстура (древесины) - Texture; Figure
Текстура, структура. В анатомии дерева это размеры, пропорциональный объем и порядок расположения клеточных тканей, из которых состоит дерево. Понятие структурности часто связывается с понятием мелкослойности или широкослойности древесины.
Тарифные ставки по выгрузке - Scale of discharge
Тарифные ставки по выгрузке. В чартерах обычно указывается, что товар будет выгружен по тарифным ставкам (за весовую или объемную единицу), предусмотренным обычаями порта или по согласованию сторон.
Высокие нормы разгрузки приводят к демереджу, уплачиваемому получателем груза, с другой стороны, его потери в некоторой степени компенсируются высокими тарифными ставками, взимаемыми с судовладельца. И наоборот, низкие нормы выгрузки по низким тарифным ставкам приводят к диспачу, уплачиваемому судовладельцем, однако и в этом случае низкие тарифные ставки также в некоторой степени компенсируют потери судовладельца по диспачу. Судовладельцы при заключении чартера, исходя из конъюнктуры на фрахтовом рынке, всегда принимают во внимание нормы выгрузки и тарифные ставки данного порта и соответственно учитывают их при определении фрахтовых ставок.
Торговый советник - Commercial counsellor
Торговый советник. Входит в состав посольства (миссии) и назначается в том порядке, в каком происходит назначение ответственного должностного лица дипломатического представительства. Основные функции торгового советника состоят в содействии развитию торговых и других экономических связей со страной пребывания, в поддержании нужных связей с торгово-промышленными кругами страны нахождения, в консультации внешнеторговых и других организаций и фирм своей страны по торговым и другим экономическим вопросам страны пребывания, в содействии налаживанию деловых связей между организациями и фирмами своей страны с организациями и фирмами страны пребывания. Советский Союз имеет торгового советника при посольствах (миссиях) СССР, как правило, в тех странах, где не учреждены торговые представительства СССР. Кроме указанных функций, торговый советник, по поручению Министерства внешней торговли СССР или советских внешнеторговых организаций, участвует в переговорах о заключении сделок по купле-продаже с правительственными организациями или фирмами в стране пребывания и в некоторых случаях подписывает эти сделки по договоренности внешнеторговых организаций.
Торговое качество товара - Merchantable quality of goods
Торговое (пригодное для торговли) качество товара - означает, что товар должен отвечать всем целям, для которых он обычно употребляется, и соответствовать контрактному описанию.
Торцовая сквозная трещина - End split
Торцовая сквозная трещина (см.) - раскол, являющийся следствием неравномерной усушки древесины.
Торговое представительство СССР (Торгпредство СССР) - The Trade Representation of the USSR
Торговое представительство СССР - орган Союза ССР, осуществляющий за границей права СССР в области принадлежащей ему монополии внешней торговли. Торговое представительство возглавляется торговым представителем СССР. В соответствии с действующим положением о торговом представительстве и торговых агентствах СССР за границей (постановление ВЦИК и СНК СССР от 13 сентября 1933 г.) торговое представительство выполняет следующие задачи:
а) представляет интересы Союза ССР в области внешней торговли и содействует развитию торговых и иных хозяйственных отношений Союза ССР со страной пребывания;
б) регулирует внешнюю торговлю Союза ССР со страной пребывания;
в) осуществляет внешнюю торговлю Союза ССР со страной пребывания.
Торговая скидка - Trade discount
Торговая скидка - скидка с цены товара, предоставляемая оптовым покупателям (см. бонус).
Торцовка, выравнивание - Trimming
Выравнивание:
а) торцовка досок для придания чистоты и прямоугольной формы торцам и устранения имеющихся дефектов на досках;
б) надлежащее размещение груза в трюме судна для придания ему надлежащей устойчивости.
Талльман, счетчик - Tallyman
Таллиман; тальман - лицо, ведущее подсчет (счет) погружаемому и выгружаемому товару.
Трамповое судоходство - Tramp navigation
Трамповое судоходство - форма эксплуатации морских судов, при которой они, в отличие от линейных, не закреплены за определенными направлениями. Трамповое судно направляется в те пункты, куда удалось его зафрахтовать.
Трактация, предварительное предложение - Pro form transaction
Трактация - предварительное предложение о продаже или закупке товара, имеющее целью выяснение возможных покупателей или продавцов, заинтересованных в заключении соответствующей сделки.
Таможенный тариф - Customs tariff
Таможенный тариф - систематизированный перечень таможенных пошлин (см.), взимаемых при прохождении товаров через таможенную границу государства, издавшего таможенный тариф. Этот перечень содержит: детализированные названия товаров, облагаемых ввозной или транзитной пошлиной, с указанием способа обложения, ставку пошлины, а также коэффициент надбавок и скидок и наименования товаров, запрещенных к вывозу или транзиту.
Таможенные тарифы в части размера обложения предусматривают ставки:
а) автономные, применяемые в отношении товаров, происходящих из стран, с которыми не имеется соглашения об установлении льготных конвенционных ставок;
б) конвенционные, применяемые к товарам, происходящим из стран, с которыми заключены соглашения, предусматривающие пониженный размер тарифных ставок, а также из стран, на которые такие соглашения распространяются в силу принципа наибольшего благоприятствования.
Происхождение товара подтверждается сертификатом происхождения (см.), который прилагается к коносаменту вместе с отгрузочными документами (см.).
Таможенные пошлины - Customs duties
Таможенные пошлины - налог, которым облагаются товары, пропускаемые через таможенную границу соответствующей страны. Перечень облагаемых товаров и ставки пошлины сведены в таможенный тариф (см.), который устанавливается в порядке, определяемом законом данной страны. Различают ввозные и вывозные таможенные пошлины.
При импорте (ввозе) в данную страну очистка товара от таможенных пошлин лежит на обязанности покупателя. Таможенные пошлины делятся на пошлины стоимостные (адвалорные), исчисляемые в процентах от общей стоимости облагаемых товаров, и специфические пошлины, выражаемые в твердой ставке за единицу измерения товара (за килограмм, центнер, тонну, штуку и т. д.).
Таможенная декларация - Customs entry
Таможенная декларация, предъявляемая таможне экспортером или импортером при экспорте или импорте товаров соответственно с указанием рода, веса, количества и стоимости груза (товара).
Телеграфный перевод (денег) - Cable transfer; Telegraphic transfer
Денежный перевод, осуществляемый через банк путем посылки последним телеграфной инструкции своему корреспонденту о выплате определенному лицу соответствующей
Транспортный рабочий (по обработке лесных грузов) - Deal porter
Рабочий, занимающийся транспортной обработкой лесоматериалов в портах и на лесных складах.
Транспортная влажность - Shipping dry
Транспортная влажность. В лесной торговле термин "транспортная влажность" означает, что товар (например, пиломатериалы) должен иметь такую влажность, которая обеспечивала бы его сохранность за время нахождения в пути следования от порта погрузки до порта выгрузки, т. е. должен быть надлежащим образом выдержанным (см.).
Транспортный пакет - Track package
Тангентальная распиловка - Flat sawing; Plain sawing
Трассант - Drawer
Трассант - лицо, выставляющее тратту (см. вексель).
Таймшит - Time sheet
Таймшит - документ, устанавливающий продолжительность времени, фактически затраченного на погрузку или разгрузку судна. Составляется в каждом порту погрузки или выгрузки и подписывается капитаном судна и представителем фрахтователя (отправителя или получателя).
В таймшите указываются: название порта, название судна, дата прибытия судна в порт, дата вручения нотиса (см.) о готовности судна к погрузке или разгрузке, даты и время фактического начала и окончания погрузки или разгрузки судна. В таймшите в хронологическом порядке регистрируется ежедневная работа судна и делаются отметки о перерывах в погрузочно-разгрузочных операциях с указанием их продолжительности и причин перерывов.
На основании таймшита производится расчет диспача (см.) или демереджа (см.).
Твиндек - Tweendeck
Твиндек - двухпалубный. Современные океанские грузовые суда, как правило, имеют две внутренние палубы, разделяющие трюм на три части: нижнюю, среднюю и верхнюю. Например, судно грузоподъемностью около 10 тыс. тонн имеет расстояние между нижней и верхней внутренними палубами около 16-18 футов (4,8-5,4 м) и около 7-8 футов (2,1-2,4 м) между верхней внутренней и основной палубой судна.
Трассат - Drawee
Трассат - лицо, на которое выписывается тратта (см. вексель).
Трещина - Shake, check
Трещина - продольное расслоение древесины в процессе естественного роста дерева или в результате сушки древесины (см. отлуп, метик, трещины усушки).
Тратта - Draft
Тратта, переводной вексель, осадка судна.


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив