Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


У причала или нет - Whether in berth or not
У причала или нет - чартерное условие, означающее, что счет сталийного времени (см.) начинается с момента прибытия судна в порт и дачи капитаном нотиса (извещения) о готовности судна к приему/выдаче груза независимо от того, находится оно у причала или нет (см. прибывшее судно).
Учет векселей - Discounting bills of exchange
Учет векселей - форма кредитования банком векселедержателя, т. е. лица, являющегося получателем по векселю (см.), путем досрочной выплаты ему обозначенной в векселе суммы за вычетом процентов за время с момента учета до срока платежа по векселю и банковской комиссии.
Убыток (от реализации спасенного имущества, груза) - Salvage loss
Убыток от реализации спасенного имущества - страховой термин, означающий конечный убыток, полученный страхователем при реализации спасенного имущества, равный разнице между страховой суммой и суммой, вырученной от реализации спасенного имущества. Данный убыток возмещается страховщиком.
Усушка (древесины) - Shrinkage
Усушка древесины, т. е. уменьшение сортимента в объеме в процессе сушки в результате удаления влаги из древесины. При распиловке бревна на доски, к номинальному (заданному) размеру как по толщине, так и ширине дают некоторый припуск на усушку после распиловки. В тангенcальном направлении древесина усыхает в большей степени, чем в радиальном. Тонкие доски усыхают больше, чем толстые, т. к. они выпиливаются из периферийной части бревна (тангенcальный распил) и имеют больше заболонной древесины. Считают, что пиломатериалы хвойных пород при сушке от свежераспиленного состояния до транспортной влажности (около 22%) усыхают на 3%.
Убытки (вследствие невыполнения контракта, различных повреждений) - Damages
Убытки:
1) прямые или косвенные, возникшие вследствие ненадлежащего выполнения контрактных обязательств одной из сторон (см. претензия; нарушение контракта);
2) повреждение товара во время транспортировки или при погрузке/выгрузке.
Увязка пакетов - Strapping of packages
Увязка пакетов лентой или проволокой (см. пакетированные пиломатериалы).
Убытки, заранее не определенные - Unliquidated damages
Убытки, заранее не определенные сторонами в контракте, но которые (убытки), если они возникнут, будут определены в будущем или сторонами в контракте, или арбитром, назначенным по соглашению сторон.
Утскоты - Utskott
Утскоты - сорт шведских и финских пиломатериалов, соответствующий VI сорту (см. сортировка). Употребляются, главным образом, для упаковочных целей и переработки в ящичном производстве; также используются в строительстве в качестве опалубки при бетонных и земляных работах.
Укладка (пиломатериалов на прокладки) - Sticking
Укладка пиломатериалов на прокладки для просушки (в пакеты или штабель).
Условие об отклонении судна - Deviation clause
Условие в чартере об отклонении судна в пути следования. При страховании грузов, перевозимых морем, в страховом полисе указывается, что груз страхуется на данный рейс от данного порта погрузки до определенного порта назначения. Но поскольку в пути следования судно, при тех или иных обстоятельствах, может отклониться от курса, в чартерах имеется условие, которое снимает ответственность с перевозчика за возможное такое отклонение, вызванное необходимостью.
В советском лесном чартере такое условие записано в следующей редакции:
"Судно вправе плавать с лоцманами или без них, заходить в любые порты в любом порядке для целей бункеровки или пополнения другого снабжения, или для какой бы то ни было иной цели, буксировать или быть буксируемым, оказывать помощь терпящим бедствие судам и отклоняться от пути следования для целей спасения жизни или имущества".
В случае гибели или повреждения груза, происшедшие во время отклонения судна в пути следования и если перевозчик (судовладелец) не докажет, что отклонение было вызвано необходимостью или произошло по не зависящим от него обстоятельствам, страхование теряет силу и все убытки, возникшие в связи с этим, относятся на виновную сторону.
Указание (судну) в отношении порта выгрузки - Order for port of discharge
Указания в отношении порта выгрузки. В чартере "Советвуд" говорится: "Погруженное судно проследует в ... (назв. порта), как это будет указано фрахтователем по подписании коносаментов, а затем в порт, который может быть указан фрахтователем по прибытии судна, если только наименование порта не включено в коносамент, или так близко к месту выгрузки, как только судно будет в состоянии безопасно подойти и сдать груз, находясь все время на плаву, против уплаты фрахта (и возмещения расходов, при наличии таковых) в соответствии с нижеследующим..."
Условное предложение (при фрахтовых сделках) - Subject open
Термин, применяемый при условных предложениях (чаще при фрахтовании тоннажа) когда судовладелец одновременно ведет переговоры с несколькими фрахтователями или фрахтователь одновременно ведет переговоры о фрахтовании другого судна под свой груз. Предложение делается с условием, что оно будет действительно в том случае, если к моменту получения положительного ответа судно еще не будет зафрахтовано или если фрахтователь не зафрахтует другое судно под данный груз. Условные предложения встречаются в практике довольно часто, так как судовладельцы для ускорения фрахтования судна и обеспечения наиболее выгодных условий фрахтовой сделки нередко ведут переговоры одновременно с несколькими фрахтователями. Также поступают часто и фрахтователи.
Увязочный материал - Package strapping
Увязочный материал - материал для увязки пакетов (металлическая, полиэстровая лента, проволока и т. п.).
Увлажнение - Conditioning
Увлажнение - процесс равномерного распределения влаги в сортименте, производимый в специальных камерах. Увлажнение можно производить также в сушильных камерах (см.) путем подачи в камеру воздуха определенной влажности.
Узкослойная древесина - Narrow-ringed timber (wood)
Узкослойная древесина (см.).
Уведомление, извещение о намерении (покупателя, продавца) предъявить претензию, прокламацию - Notice (notification) of clain
Уведомление (извещение) продавца покупателем о его намерении предъявить рекламацию (см.). Обычно такое уведомление посылается покупателем либо после получения и изучения им отгрузочных документов, из которых видно, что продавцом при отгрузке товара допущено нарушение контракта; либо после предварительного осмотра товара во время выгрузки или на складе покупателя. Такое уведомление не имеет реальной ценности, если за ним не последует рекламация со всеми обоснованными подробностями.
Устойчивость судна - Stability of ship
Устойчивость судна - тенденция судна принимать свое обычное положение после положения, в котором оно находилось под воздействием внешних сил (например, при качке во время шторма). Устойчивость судна зависит, главным образом, от расположения центра тяжести судна.


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив