Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


Packaged timber - Пакетированные пиломатериалы
Пакетированные пиломатериалы. Для сокращения внутризаводских, портовых, транспортных расходов и расходов по погрузочно-разгрузочным операциям, а также более эффективного использования судов при морских перевозках пиломатериалы формируются в отдельные жесткие транспортные пакеты, затянутые металлической или полиэстровой лентой. Пакеты формируются на пакетоформирующих машинах как из досок одной длины, так и из досок нескольких последовательных длин в зависимости от того, на какой вид пакетов заключен контракт.
Размеры (сечение) пакетов, принятые рынком пиломатериалов и непосредственными поставщиками, с учетом условий, размеров и степени механизации портов отгрузки и портов разгрузки, могут быть:
полные пакеты полупакеты
1100 х 1100 мм 1100 х 550 мм
1000 х 1000 мм 1000 х 500 мм
900 х 900 мм 900 х 450 мм
500 X 500 мм
Каждый размер пакета (одной или нескольких длин) имеет стандартное количество досок данного сечения, согласно таблицам, имеющимся в портах (местах отгрузки пиломатериалов) каждый пакет состоит из досок одной породы и одного сорто-размера. На каждом пакете сверху и сбоку наносится маркировка краской:
а) номер коносамента
б) порядковый номер пакета данного коносамента. На каждый пакет составляется и включается в коносамент (или прикладывается к нему) подробная спецификация длин досок с указанием размера, породы и сорта. Во избежание появления синевы во время транспортировки влажность пиломатериалов, из которых формируются пакеты, не превышает 22%, а для длительного хранения пакетов должна быть ниже упомянутой.
Для более эффективного использования грузовместимости тоннажа при перевозке пиломатериалов в пакетах строятся специальные суда-пакетовозы (без верхней палубы).
В целях сокращения стояночного времени судов под выгрузкой пакеты грузятся в застропленном виде.
Packaged to length; Length packaged timber - Пакеты, сформированные из досок одной длины
Пакетоформирующая машина. В комплекс операций данной машины входят: сортировка пиломатериалов по длинам; накопление в "карманах" заданного количества досок, необходимого для пакета и увязка пакета (см. пакетированные пиломатериалы).
Package strapping - Увязочный материал
Увязочный материал - материал для увязки пакетов (металлическая, полиэстровая лента, проволока и т. п.).
Packaging - Пакетирование (пиломатериалов)
Пакетирование (товара). В контрактах на товары, которые поставляются в упакованном виде (мебель, фанера и различные плиты) оговаривается, что " товар должен быть надлежащим образом упакован и отправлен из порта погрузки в неповрежденном состоянии". На каждом месте (пачка, ящик, клетка) наносится соответствующая маркировка, предусмотренная контрактом. Иногда в контрактах, например, на мебель, специально оговаривается, в какой упаковке должен быть отгружен товар (деревянная, фанерная, картонная и т. д.).
Последнее имеет существенное значение при страховании груза от повреждений.
Packaging machine - Пакетоформирующая машина
Пакетоформирующая машина. В комплекс операций данной машины входят: сортировка пиломатериалов по длинам; накопление в "карманах" заданного количества досок, необходимого для пакета и увязка пакета (см. пакетированные пиломатериалы).
Pallet boards - Пиломатериалы для производства поддонов
Пиломатериалы для производства поддонов.
Употребляются в основном толщины:
19, 22, 32 и 50 мм, ширины: 100, 115, 150 мм.
Parana pine - Сосна Парана
Сосна Парана. Относится к хвойным, мягким породам. Деревья достигают 35 л* в высоту и 60 см в диаметре на высоте груди. Произрастает, главным образом, в Бразилии, в особенности в штате Парана, откуда и получила свое название; имеется также в небольшом количестве в Перу, Боливии и Аргентине. В заболонной части древесина имеет желтоватый цвет, а в сердцевинной - желтовато-коричневый. Древесина слабо противостоит гниению, довольно хрупкая. Используется преимущественно для столярно-мебельных работ, для настила полов и частично для фанерного и целлюлозно-бумажного производства.
При продажах на экспорт в виде пиломатериалов сортируется на 4 сорта. Сорт "Прима" содержит 80% первого сорта и 20% - второго сорта.
Parcel of goods - Партия товара
Партия товара - при морских перевозках - количество груза, которое занимает лишь часть грузовых помещений судна. При таких перевозках фрахт оплачивается лишь за обусловленное количество груза, независимо от того, использована ли для размещения этого груза вся грузоподъемность или грузовместимость судна. Перевозка партии товара оформляется чартером или только коносаментом (см.). При перевозке партии товара судовладелец имеет право за свой счет догружать судно другими товарами, которые по своему химическому составу, запаху и другим особенностям не могут влиять на качество данного товара. Судовладелец также может направлять судно в попутные порты в целях его догрузки. Судно, зафрахтованное для перевозки полного однородного груза - карго (см.), не может одновременно принять к перевозке какую-либо партию товара без согласия основного фрахтователя. Судно, принявшее к перевозке какую-либо партию товара, не может погрузить в данном рейсе однородный груз другого фрахтователя для перевозки по тому же направлению или в тот же порт выгрузки, куда следует первая партия товара, без согласия владельца первой партии товара.
Parity - Паритет
Паритет - соотношение денежных единиц различных стран по весовому содержанию в них чистого золота (иногда платины, серебра). В зависимости от такого содержания оценивается твердость валюты той или другой страны (см. золотая оговорка).
Partial loss - Частичная потеря
Частичная потеря - страховой термин, означающий частичную потерю, например, потерю одного или нескольких мест всего груза.
Particular average - Частная авария
Частная авария (см. авария).
Patterned coating - Декоративное покрытие (пластиком)
Специальное (декоративное, пластиковое и пр.) покрытие. Для придания внешнего вида, прочности, огнестойкости, водостойкости и др. древесину или изделия из древесины (фанера и различного рода плиты) покрывают декоративным шпоном, пластиком, асбестом или пропитанной бумагой в зависимости от назначения. Изделия со специальным покрытием имеют все увеличивающийся спрос как на внешнем, так и на внутреннем рынке.
Payment - Платеж
Платеж, уплата. Во всех контрактах ФОБ или СИФ предусматривается, что платеж за отгруженный товар производится покупателем против отгрузочных документов (коносамент, инвойс продавца, а по контрактам СИФ плюс страховой полис или ковернот), представленных продавцом.
В контракте СИФ на продажу лесоматериалов в Великобританию, например, записано:
"Покупатели оплачивают агентам авансфрахт, если таковой имеется, и остаток суммы инвойса за вычетом полного фрахта по получении и против отгрузочных документов и надлежащего страхового полиса или ковернота наличными в Лондоне за вычетом 2'/2% дисконта или, по выбору покупателей, акцептованными траттами продавцов или их уполномоченных агентов с платежом в Лондоне через 4 месяца со дня даты коносамента. Размер процента за предоставленный кредит должен быть обоюдно согласован. Оплата фрахта минус авансфрахт, если таковой имеется, должна производиться в английских фунтах стерлингов покупателями непосредственно судовладельцам или их агентам по ставкам и методу, обусловленным в чартер-партии, и в соответствии с расчетом фрахта, составленным в порту погрузки".
Агенты, в свою очередь (в соответствии с соглашением между продавцом и агентами), обязуются уплатить продавцу (через Внешторгбанк СССР) за отгруженный товар в выполнение контрактов, заключенных через агентов, нетто-сумму инвойса (т. е. стоимость товара СИФ минус фрахт, плюс авансфрахт, минус брокерская комиссия и дисконт покупателя за платеж наличными, как согласовано контрактом) в течение четырех рабочих дней с момента вручения агенту комплекта чистых и правильных документов, т. е. коносаментов, страхового полиса (на контракт СИФ), инвойса и спецификации. Документы вручаются агенту лондонской корреспонденции Внешторгбанка СССР. Иногда, при продажах на условиях ФОБ, когда продавец не совсем уверен в платеже способности покупателя, платеж за отгруженный товар производится с аккредитива (см.), открываемого покупателем (в большинстве случаев в банке продавца).
Payment agreement - Платежное соглашение
Платежные соглашения - соглашения между правительствами двух или нескольких стран о порядке расчетов по внешней торговле и другим денежным требованиям и обязательствам предприятий, организаций и граждан этих стран. Эти соглашения обычно заключаются странами, которые ввели валютные ограничения по отношению к другим странам.
Payment of freight - Оплата фрахта
Оплата фрахта (см.). Чартер "Советвуд" (при выгрузке в Великобритании) предусматривает оплату фрахта частями. Фрахт за вычетом аванса, если он был выдан судну в порту погрузки, и расходы, подлежащие оплате грузополучателем, оплачиваются следующим образом: 50% при начале разгрузки, 30% при начале разгрузки трюмного груза, 10% по окончании выгрузки. За палубный груз 50% уплачивается при начале выгрузки, 40% до выдачи грузов. В том и другом случае судно получает к моменту окончания выгрузки 90% фрахта, а 10% уплачивается лишь после окончательного подсчета количества груза, что обычно происходит уже после ухода судна и затягивается иногда на несколько месяцев. Если расчет не произведен в течение 30 дней, то должны быть уплачены дальнейшие 5%, а после 60 дней - остаток фрахта по коносаментному количеству за вычетом фрахта за недостачу концов (штук), обнаруженных при выдаче леса судном. По чартеру "Советвуд" при выгрузке в других портах, кроме английских, фрахт подлежит уплате после надлежащей сдачи груза, а при перевозке на советских судах 95% фрахта оплачивает "Экспортлес" при отправлении, остальные 5% - по представлении счета пароходства с приложением справки о сданном количестве леса. Исключение, помимо Великобритании, составляют перевозки на Нидерланды, Данию и Францию, где фрахт целиком переводится на получателей. Указание о месте уплаты фрахта вписывается в конце п. 19 чартера.
При перевозке грузов на иных судах, чем советские, фрахт подлежит уплате после надлежащей сдачи груза минус аванс фрахта.
Performance of the contract - Исполнение контракта
Исполнение контракта. Контракт считается исполненным, когда продавец поставил означенный в контракте товар, а покупатель принял его и оплатил.
Picked ports - Избранные порты
Избранные порты, т. е. порты с высокими нормами грузовых работ. Поскольку такие порты обеспечивают быструю обработку и оборачиваемость судов, фрахтовые ставки при перевозке на эти порты или из них обычно ниже, чем на другие порты одного и того же побережья той или другой страны.
Piled cubic metre - Складочный кубометр
Кубометр складочной (древесной) массы - объем, получаемый путем замера штабеля уложенной древесины (пропсы, балансы, дрова).
Piled Fathom - Английская кубическая сажень (складочная)
Складочная английская кубическая сажень=21б куб. футам (6'х 6'х 6')= 6,116 скл. м3. В этой мере замеряются пропсы, балансы и дрова, предназначенные для экспорта (гл. образом, в Великобританию (см. английская кубическая сажень).
Пример определения кубатуры:
ширина штабеля 8 футов
высота штабеля 6 футов
длина штабеля 15 футов

8' х 6' х 15' / 216 = 3,333 куб. саж.

Часто упомянутые сортименты замеряются у борта судна путем укладки их в специальный так называемый "станок" размером 6' х 6' х 6'. Подсчитано, что:
216 скл. куб. футов = около 165 плотных куб. футов или 1 скл. куб. сажень = около 1 стандарта плотной меры, другими словами, 1 скл. куб. сажень= около 1 стандарта пиломатериалов.
Pilot - Лоцман
Лоцман - лицо, привлекаемое при проводке судов в опасных или труднопроходимых районах, на подходах к портам, а также в пределах акватории порта. Лоцман должен иметь выданное соответствующими властями свидетельство, подтверждающее наличие у него необходимой квалификации и дающее ему право осуществлять лоцманскую проводку судов в данном районе или порту. За пользование услугами лоцмана взимается определенная плата. В СССР лоцманская проводка судов осуществляется только государственными лоцманами.
Pine - Сосна
Сосна (Pinus silvestris) произрастает на огромном пространстве северной Европы и Азии от Атлантического до Тихоокеанского побережья. Древесина сосны имеет желтовато-красный цвет, варьирующий от бледно-желтого до желтовато-оранжевого и красноватого. Она хорошо обрабатывается и используется весьма широко в качестве строительного и столярного материала, для изготовления шпал, телеграфных столбов, свай, рудничной стойки (пропсов), ящичного и упаковочного материала, а также в виде сырья для производства целлюлозы и древесной шерсти и т. д. Древесина сосны пользуется наиболее широким спросом на мировых рынках. Особую популярность благодаря своему исключительно высокому качеству приобрела сосна, произрастающая на севере Советского Союза, причем сибирская сосна, и в особенности сосна из бассейна Енисея, не имеет себе равной в мире.
Pin knot - Игольчатый сучок
Игольчатый сучок. Сучок размером 3-6 мм. Встречается как в хвойных, так и лиственных породах.
Pitch pine; American pitch pine - Сосна Питч пайн (американская южная желтая сосна)
Питч пайн. Южная желтая сосна. Представляет собой одну из главных хозяйственных пород в южных штатах Северной Америки. Заболонь желтовато-белого цвета, а сердцевинная часть красновато-коричневого. Древесина южной желтой сосны широко применяется в строительстве фабрик, заводов, складов, мостов и т. д. В силу большой смолистости и высокой прочности древесина этой сосны широко применяется в условиях с высокой степенью влажности или частым переходом от сухости к влажности и наоборот. Древесина этой сосны хорошо полируется и поэтому применяется также в столярном производстве. В результате хищнического лесоиспользования - чрезмерной рубки и в особенности подсочки - лесонасаждения этой древесной породы крайне истощены и находятся на грани полного истребления.
Pitch; Resin - Смолистость
Живица, смола, канифоль.
Pitch (resin) pockets - Смоляные кармашки
Смоляные кармашки. Встречаются на хвойных породах, чаще на ели, в виде полостей между годовыми слоями, полностью или частично заполненных смолой и сопровождающихся обычно некоторым изгибом прилегающих годовых слоев. На радиальном разрезе наблюдаются в виде коротких щелей, а на тангенстальном - в виде овальных плоских углублений, заполненных смолой. Наличие смоляных кармашков в высококачественных пиломатериалах и в фанере снижает их сортность, а при большом количестве - ив рядовых сортиментах. Смоляные кармашки вследствие наличия в них смолы значительно препятствуют лицевой отделке изделия.
Pith - Сердцевинная трубка
Сердцевинная трубка - центральная часть древесного ствола, состоящая из мягкой паренхимной ткани сердцевины и окружающей ее первичной, еще не сомкнутой в сплошное кольцо древесины. Имеется в каждом стволе.
Наблюдается на торце сортимента в виде центрального светлобурого или светлого кружка, либо пятнышка рыхлого строения, окруженного концентрическими годовыми кольцами. При продольном разрезе имеет вид прямой полоски указанного цвета, обычно сопровождаемой многочисленными зачатками мелких сучков (глазков). При сушке пиломатериалов и деталей с сердцевинной трубкой наблюдается повышенное их растрескивание. Понижает сортность пиломатериалов. В сортиментах круглого леса неизбежна и пороком не считается.
Pith wood (timber); Centre cut boards - Сердцеделенные доски
Сердцеделенные доски (размеры) - толстые доски обычно 50 мм и толще, получаемые при распиловке бревна по сердцевине, в этом случае всегда получается две сердцеделенных доски. На внутренней пласти таких досок видна разрезанная сердцевинная трубка. Сердцеделенные доски меньше поддаются короблению по сравнению с сердцовыми (центральными) досками.
Planchettes - Планшеты
Планшеты - доски толщиной 25-47 мм и шириной 50-150 мм.
Planing dry - Сушка пиломатериалов для строжки
Сушка пиломатериалов с доведением процента влажности древесины до ~ 18-19% позволяющего производить их строжку.
Plank - Обшивная доска
Обшивная доска толщиной 50-100 мм, шириной 275 мм и шире.
Pleelar log - Фанерный кряж
Plywood - Фанера клееная
Клееная фанера - относится к листовым лесоматериалам. Изготовляется путем склейки листов лущеного шпона таким образом, чтобы слои одного шпона были расположены перпендикулярно к слоям предыдущего шпона. Фанера бывает 3-слойной (из трех листов шпона) и многослойной - 4 слоя и более.
В европейских странах сырьем для производства фанеры являются, главным образом, береза, бук, ольха и сосна. В Канаде - дугласова пихта, в Бразилии - сосна Парана (см.).
Виды фанеры:
1. Обычная клееная - для промышленного потребления, из березы, ольхи, сосны, пихты, бука.
2. Декоративная - для отделочных работ, верхний шпон которой обычно из ценных пород с красивой текстурой.
Основная спецификация фанеры, предлагаемая экспортерами на внешнем рынке.
СССР
Порода - береза
Толщина в мм: 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 15, 18
Размер (формат) в мм: 1525 х 1525
        1475 х 1475
        1525 х 1270
        1270 х 1525
сорт: В, В/ВВ, ВВ, ВВ/С, ВВ/СР, С, СР.
Сортность определяется по количеству допускаемых дефектов на одной стороне листа. Сорт В - практически без каких-либо дефектов, допускается лишь несколько здоровых сросшихся сучков диаметром до 8 мм, иногда незначительные коричневые прожилки и полоски, свилеватость. Используется в натуральном виде в мебельном производстве и др. отраслях.
ВВ - допускает починку поверхности листа. Сучки и другие открытые дефекты заделываются соответствующими вставками из шпона. Предназначается для фанеровки, покрытия другими отделочными материалами или красками. Используется в натуральном виде для боковых и задних сторон мебели и для изготовления дна у различного типа ящиков.
СР - в этот сорт включены листы фанеры, отбракованные по незначительным техническим дефектам от сорта ВВ. Поверхность листа шлифована. Гарантируется хорошая склейка. Предназначен для специальной упаковки, производства ящиков и других целей, где внешний вид поверхности листа не играет роли.
С - допускает все производственные дефекты. Сучки допускаются в неограниченном количестве, гарантируется только хорошая склейка. Низкая стоимость дает преимущество при использовании этого сорта во многих случаях, где используется фанера, в основном в упаковочной промышленности.
Финляндия
Порода - береза
Толщина в мм: 3, 4, 5, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24
Размер (формат) в мм: 1525 х 3050
          1220х2440
          1829х1220
Сорт: В/ВВ, ВВ, BB/WG, S/WG, WG
где: S - sanded - шлифованная
WG - well glued - хорошо склеенная
Канада
Порода - дугласова пихта
Толщина в мм: 6,5; 8; 9,5; 12,5; 16; 19; 22; 25,5; 28,5; 32
Размер (формат) в мм: 2440 х 1220
          2440х1200
          3048х1524
Сортность: G/S - хорошая одна сторона
     G2S - хорошие две стороны
     Good/Solid - хорошая одна сторона (прочная другая)
     S2S - прочные две стороны в пропорции шлифованная и нешлифованная 50/50 соответственно.
Фанера отгружается в пачках, увязанных металлической лентой. На пачки наносится маркировка краской: поставщик, формат фанеры, толщина, количество листов в пачке, номер коносамента или индекс покупателя.
Pockwood - Бакаут
Бакаут. Вечнозеленое дерево, произрастает на Вест-Индских островах, на Кубе, Гаити, Ямайке, в Пуэрто-Рико, а также встречается в Гватемале и Гондурасе. Цвет древесины бакаута варьирует от оливкового до темно-коричневого и темновато-зеленого. Древесина бакаута является весьма твердой и обладает высокой плотностью. Ядровая часть древесины имеет плотность от 1,3 до 1,5 кг1м3.
Волокна древесины расположены по отношению к оси ствола под углом 30-40°.
Ввиду большой смолистости и перепутанного расположения древесных волокон ядровая часть древесины обладает высокой прочностью на сжатие, доходящей до 1000 кг на 1 см2. В древесине бакаута содержится большое количество (до 26%) смол и около 3% таких веществ, которые имеют свойство давать в смеси с водой эмульсию, понижающую коэффициент трения. Область применения бакаута - детали некоторых станков и машин (составная часть подшипников прокатных станов и валов гребных винтов, ползунки лесопильных рам, блоки и т. д.).
Вследствие указанных выше физико-механических свойств древесина бакаута в ряде областей своего применения до сих пор почти не имеет эквивалентной замены. Из смолы бакаута вырабатывается гваякол, применяемый в медицине при легочных заболеваниях.
Policy holder - Полисодержатель, держатель полиса
Полисодержатель - правомерный держатель страхового полиса, т. е. лицо, на чье имя выписан или индоссирован полис.
Poplar - Тополь
Тополь. Имеется много разновидностей тополя. Произрастает в Европе, Сев. Америке и Азии. Относится к мягким лиственным породам. Древесина белая, мягкая. Плотность при 15%-ной влажности около 420 кг/м3. Широкого промышленного применения не имеет. Используется для производства тары, мелких столярных поделок и в спичечном производстве.
Pores - Поры
Поры, сосуды (в древесине). Особенно хорошо видны на торце сортимента твердых пород при поперечном разрезе.
Port authorities - Портовые власти
Портовые власти - портовая администрация, в ведении которой находится территория порта со всеми складскими помещениями, административными зданиями и механизмами. В ее ведении находится также служебный и рабочий персонал, обеспечивающий весь ход погрузочно-разгрузочных операций. Портовая администрация осуществляет контроль за уплатой портовых сборов при заходе судов в данный порт. Ответственность за сохранность выгруженных и предназначенных к отгрузке грузов лежит на администрации порта.
Port dues; Harbour dues (charges) - Портовые, доковые сборы
Port dues = Dock dues (см.).
Port; Harbour - Порт
Port of refuge - Порт-убежише
Порт - убежище, - порт, в который судно заходит с целью укрыться от шторма или из-за аварии.
Preference duties - Преференции; преференциальные, предпочтительные пошлины
Преференции; преференциальные, предпочтительные пошлины - преимущества, особые льготы в торговых и таможенных отношениях, взаимно предоставляемые договаривающимися государствами друг другу и не распространяемые на третьи страны, хотя бы эти последние и были связаны с договаривающимися государствами договорами или соглашениями, предусматривающими наибольшее благоприятствование. Преференции могут также быть односторонними и предоставляться каким-либо государством другому государству без эквивалентной компенсации со стороны этого другого государства.
Двусторонние и односторонние преференции могут предоставляться как в силу заключенных соглашений, так и без специальных соглашений - на основании принятого закона или распоряжения государственной власти, например, при торговых взаимоотношениях между странами СЭВ.
Pre-slung - Застропленный (груз)
Застропленный. Термин, означающий, что товар (в пакетах, пачках, ящиках) погружен на судно в застропленном виде, т. е. с уже подведенными под него стропами. Такой вид погрузки товара дает значительную экономию времени (30-40%) при разгрузке судна в порту назначения.
Press size - Фанера нестандартных размеров
Нестандартный размер (формат) фанеры. При производстве фанеры после того, как лист выйдет из-под пресса, он обрезается с четырех сторон таким образом, чтобы получить максимальный спецификационный размер возможно высшего сорта.
Нестандартный, не спецификационный размер листа получается при обрезке листа после пресса до размера меньше стандартного, вследствие вырезки имеющихся в листе недопустимых пороков древесины и дефектов производства.
Price list; Schedule prices - Прейскурант
Прейскурант - перечень товаров, предполагаемых для продажи с указанием их цены.
Посылка прейскуранта возможным покупателям не считается предложением заключить договор и, следовательно, не создает какого-либо обязательства. Прейскуранты на массовые лесные товары (пиломатериалы, пропсы, балансы, шпалы, фанеру и разные плиты) обычно опубликовываются на рынке в конце текущего года с последующей посылкой предложения на продажу товаров с поставкой в следующем году.
В зависимости от конъюнктуры рынка зачастую опубликовывается несколько прейскурантов с повышательной или понижательной тенденцией. Прежде чем опубликовать тот или иной прейскурант, продавец внимательно изучает конъюнктуру рынка данного товара (цены, соотношение спроса и предложения, потребление текущее и ожидаемое, запасы и пр.), а также обстановку на валютном рынке и, главным образом, в части, касающейся той валюты, в которой будет осуществляться платеж за поставленный товар.
Private yards - Частные склады
Частные склады - склады, принадлежащие частному лицу или компании. Все расходы по обработке груза и его хранению на складе относятся за счет владельца склада.
Processed timber - Переработанная древесина
Переработанная древесина - древесина, прошедшая весь необходимый для нее технологический процесс (готовая продукция).
Pro form transaction - Трактация, предварительное предложение
Трактация - предварительное предложение о продаже или закупке товара, имеющее целью выяснение возможных покупателей или продавцов, заинтересованных в заключении соответствующей сделки.
Prolongation - Пролонгация, продление
Пролонгация - продление срока выполнения договора, срока действия аккредитива, срока действия полномочий и т. д.
Prompt ship - Промптовое судно
Промптовое судно. Судно, могущее стать под погрузку в короткий срок (в течение нескольких дней) (см. немедленная отгрузка). Как правило, за Промптовое судно взимается более высокая фрахтовая ставка по сравнению с судном, зафрахтованным с готовностью на более поздние сроки. При заключении чартера на промптовую перевозку судовладельцы всегда учитывают обстановку на фрахтовом рынке, которая может сложиться в ближайшем будущем для того, чтобы немедленно решить, можно ли отдать судно в наем сейчас, или подождать до более выгодного предложения.
Prompt shipment - Немедленная отгрузка
Немедленная отгрузка. Обычно понимается, что товар должен быть отгружен в течение 14 дней с даты подписания контракта (датой отгрузки считается дата коносамента). При продажах на условиях СИФ продавец обязан зафрахтовать тоннаж и отгрузить товар не позднее даты, указанной в контракте; в случае неотгрузки товара в срок покупатель имеет право аннулировать контракт. При продажах на условиях ФОБ продавец имеет право аннулировать контракт, если покупатель не подаст тоннаж под погрузку товара в течение времени, указанного в контракте.
Properly protected - Надлежащим образом защищен
Надлежащим образом защищен. Иногда в контрактах оговаривается, что товар, погруженный на палубу, в целях предохранения его от подмочки морской водой, атмосферными осадками и загрязнения во время транспортировки, должен быть надлежащим образом защищен (укрыт брезентом или полиэтиленовой пленкой и пр., либо защищен другим товаром более низкого качества).
Properly seasoned - Надлежащим образом выдержанный, высушенный
Надлежащим образом выдержанный (высушенный). Понимается, что отгруженный товар (например, пиломатериалы) должен иметь транспортную влажность (см.) около 22%, обеспечивающую сохранность товара от поражения его синевой, за время обычного следования в пути от порта погрузки до порта выгрузки страны назначения.
Property in goods - Право собственности на товар
Право собственности на товар.
В лесной торговой практике за исключением случаев, когда оплата отгруженного товара производится с аккредитива, в контрактах о праве собственности на товар обычно записывается:
а) при продажах советских лесоматериалов на условиях СИФ и ФОБ: "Право собственности на товар будет считаться перешедшим к покупателям для любых целей с момента погрузки товара на борт судна, за исключением случая наложения ареста на товар со стороны Внешторгбанка СССР за неуплату покупной цены";
б) при продажах лесоматериалов из Швеции и Финляндии на условиях СИФ и ФОБ записывается то же самое, что и в п. "а", только с разницей, что наложение ареста на товар за неуплату покупной цены (неоплаты товара) происходит со стороны продавца. Товар, на который наложен арест, может быть перепродан продавцами с отнесением расходов по перепродаже за счет покупателя (первоначального), отказавшегося оплатить товар.
Public storage yards - Общественные склады
Государственные, общественные складские площади - площади, принадлежащие государственным портам, железным дорогам и прочим государственным организациям. Ответственносгь за сохранность груза лежит на организации - владельце складской площади, на складе которой хранится товар. Расходы по хранению товара, как правило, относятся за счет владельцев груза по соответствующим тарифным ставкам.
Pulp and paper industry - Целлюлозно-бумажная промышленность
Целлюлозно-бумажная промышленность.
Pulpwood - Балансы
Балансы - сортимент круглого леса длиной 1-2 м и диаметром 8-25 см, заготовляемый, в основном, из ели и пихты для дальнейшей переработки в целлюлозно-бумажном производстве при изготовлении бумаги высших сортов.
Балансы поставляются в чистоокоренном и полуокоренном виде, в зависимости от назначения.
Широко используются также сосновые балансы для производства низших сортов целлюлозы, бумаги, бумажных мешков и картона для всевозможной упаковочной тары.


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив