Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


Rate of growth - Степень роста (дерева)
Степень роста дерева - определяется количеством годовых колец в одном линейном сантиметре. Замер производится на торце сортимента. Деревья северных широт растут медленнее, и их древесина более узкослойная (4-6 год. колец в 1 см), чем у деревьев южных широт.
Rates of loading and discharging - Нормы погрузки-выгрузки
Нормы погрузки-выгрузки - договорное условие, определяющее число весовых или объемных единиц груза, подлежащих погрузке на судно и последующей разгрузке в течение одного дня. Норма погрузки-выгрузки может быть выражена в договоре либо путем прямого указания определенного числа весовых или объемных единиц груза, либо путем указания, что погрузка и разгрузка должны производиться по нормам, предусмотренным обычаями соответствующего порта. От размера нормы погрузки-выгрузки, предусмотренной договором морской перевозки, зависит продолжительность стояночного времени. Норма погрузки-выгрузки устанавливается обычно на погожий рабочий день или на календарный рабочий день. В первом случае при исчислении продолжительности стояночного времени исключаются субботние, воскресные и праздничные дни, а также дни, когда по условиям погоды (дождь, снег, шторм и т. п.) погрузочно-разгрузочные работы не могли производиться; во втором случае исключаются только субботние, воскресные и праздничные дни. Если договор предусматривает продолжительность стояночного времени путем непосредственного указания числа дней и часов стоянки судна под погрузкой и разгрузкой, норма погрузки-выгрузки особо в договоре не указывается. Помимо договора морской перевозки, условие о норме погрузки-выгрузки применяется также в договорах купли-продажи на условиях ФОБ (см.) и СИФ (см.). В первом случае устанавливаются нормы погрузки для продавца, во втором - нормы выгрузки для покупателя. Как правило, эти нормы совпадают с нормами, установленными в соответствующем договоре морской перевозки.
Raw timber; Raw material - Древесное сырье
Древесное сырье - древесина, используемая для производственных целей (относится только к сортиментам круглого леса, как сырью).
Ready berth - Готовый причал (чартерное условие)
Готовый причал - условие в чартере, обязывающее фрахтователя (грузителя), грузополучателя не только предоставить причал, но и приступить немедленно к грузовым операциям без дачи нотиса капитаном о готовности судна. Однако судно в этом случае должно быть готовым к приему или выдаче груза. Счет сталийного времени начинается в этом случае с момента прибытия судна в порт назначения (см. прибывшее судно).
Reasonable particulars - Обоснованные подробности
Обоснованные подробности (см. рекламация).
Rebate - Рабат, скидка с цены товара
Рабат - обусловленная скидка с цены товара или фрахта.
Red cedar - Кедр красный
Кедр красный. Цвет древесины - красно-коричневый. Хорошо противостоит гниению. Используется, главным образом, для производства дранки, а также для внутренней отделки жилищ, применяется в судостроении, строительстве оранжерей, оконных рам и дверей. Произрастает в США и в весьма ограниченном количестве в Канаде. Запасы красного кедра вследствие чрезмерной рубки быстро истощаются.
Red pine - Сосна красная
Красная сосна. Произрастает в Северной Америке, известна также под названием норвежской сосны, а в Новой Шотландии (Канада) - желтой сосны, достигает 25 м в высоту и около 60 см в диаметре на высоте груди. Древесина красноватого оттенка, по качеству уступает древесине европейской сосны, используется в строительстве, включая мосто- и кораблестроение, в качестве мачт и брусьев, довольно сильно подвержена воздействию влаги. Высшие сорта используются в качестве столярного материала.
Redwood - Сосна (коммерческое название)
Коммерческое название сосны (см.).
Reference - Отзыв, референция
Отзыв (референция) - в деловых отношениях характеристика лица или предприятия, даваемая другим лицом или организацией (банком, акционерным обществом, отдельным предпринимателем и др.), пользующимися доверием в деловых кругах. Обычно такой отзыв запрашивают о фирмах, с которыми впервые устанавливаются деловые отношения или состояние дел которых вызывает сомнение в их кредитоспособности. В отзыве указываются деловые качества и кредитоспособность лица или организации, на которые запрашивается отзыв. Эти сведения даются в конфиденциальном порядке, обычно с оговоркой, исключающей ответственность лица или организации, дающих отзыв.
Refusal of future performance of the contract - Отказ от дальнейшего исполнения контракта
Отказ от дальнейшего исполнения (выполнения) контракта. Если одна из сторон нарушила контракт, другая сторона имеет право аннулировать контракт и отказаться от его дальнейшего исполнения. Это относится как к продавцу, так и к покупателю. Продавец имеет право отказа, если например, покупатель не оплатил совсем или оплатил частично какую-то партию товара, отгруженную в счет данного контракта. Покупатель имеет право отказа, если например, товар поставлен неконтрактной спецификации. В том и другом случае потерпевшая сторона оставляет за собой право предъявления рекламации по возмещению действительных убытков, понесенных ею в связи с нарушением контракта (см.).
Reinsurance - Перестрахование
Перестрахование - передача страховщиком принятого на себя риска или части его другому страховщику. Страхователь и в этом случае имеет отношения только с прямым непосредственным страховщиком так, как если бы перестрахование не имело места.
Rendom lengths - Любых длин
Любых длин. Данный термин относится к пакетированным пиломатериалам (см.), когда транспортный пакет сформирован из досок любых (разных) длин, положенных в любом порядке (в отличие от пакетов одной длины или пакетов, сформированных из разных, но последовательных длин).
Re-sale contract - Перепродажный контракт
Resin - Живица; смола
Живица, смола, канифоль.
Ribbing - Ребристость, волнистость (на пиломатериалах)
Ребристость - неровность поверхности пиломатериалов, являющаяся следствием неравномерной усушки летней (более твердой) и весенней (более мягкой) древесины (см. годовые кольца), а также следствием неправильной распиловки.
Ring porous wood - Крупнопористая древесина
Крупнопористая древесина, у которой поры весеннего периода формирования значительно больше летнего и занимают большую часть годового слоя; хорошо видны на торце сортимента при поперечном разрезе. Крупнопористость наблюдается обычно» в древесине твердых пород.
Ring shake; Round shake - Отлуп
Отлуп - внутренняя трещина, идущая по годовому слою и распространяющаяся на некотором протяжении вдоль сортимента. Встречается в круглых сортиментах всех пород, чаще на комлевом торце. Различают: частичный отлуп - в виде дугообразной трещины, не заполненной смолой, и полный, или кольцевой отлуп - в виде кольцеобразной трещины.
В пиломатериалах наблюдается на торцах в виде трещин-луночек, а на боковых поверхностях - в виде продольных трещин или продольных желобчатых углублений.
Ripple - Волнистость (в строении волокон)
Волнистость - струйчатое строение волокон (в древесине).
Rise clause - Оговорка о повышении (цены)
Оговорка о повышении цены, означающая, что в случае повышения цен на рынке на данный товар обозначенная в контракте цена будет соответственно повышена.
Risk - Риск
Риск - в торговом обороте возможность наступления обстоятельства, причиняющего материальный ущерб. Последствия риска могут быть переложены на другое лицо путем заключения договора страхования. Обычно страхование имеет место в отношении расходов, связанных с утратой или повреждением имущественных ценностей (см. морское страхование, морские риски).
Risks, covered by insurance - Риски, покрываемые страхованием
Риски, покрываемые страхованием (см. морское страхование). При страховании лесных товаров, отгружаемых морем, полисом морского страхования покрываются следующие риски: а) отклонения или задержка в пути следования, произошедшие по не зависящим от страхователя обстоятельствам; повреждения пресной водой, кража и недостача любой штуки или любого грузового места или части его. Однако покрытие не распространяется на гибель, повреждение или убытки, причиненные задержкой или свойственным товару пороком или характером застрахованного объекта; б) палубный груз считается застрахованным "свободно от частной аварии" кроме случаев, когда судно сядет на мель, загорится или на нем возникнет пожар или судно столкнется с другим судном. Однако независимо от этого страховщики должны уплатить страховую сумму любой части груза, которая полностью погибнет от выбрасывания за борт или при погрузке, перегрузке или выгрузке.
Roll off roll on - Ролл оф ролл он, с колес на колеса
Дословно "с колес на колеса" - способ доставки товаров на специальных судах (паромах) на условиях "склад продавца - склад покупателя" или "порт отгрузки - склад покупателя" без дополнительной перевалки груза в порту назначения. Данный вид доставки грузов осуществляется при продажах лесоматериалов и других товаров из Швеции и Финляндии в страны континентальной Европы и Великобританию, имеющих одинаковую железнодорожную колею. Железнодорожные вагоны с товаром подаются на паром и доставляются в порт назначения, откуда они следуют по железным дорогам страны назначения или транзитом через другие страны до склада покупателя. За последнее время этот термин стал относиться также и к поставкам товаров автотранспортом прямым назначением (в тех случаях, когда грузовики с товаром пересекают море на паромах).
Rot - Гниль внутренняя
Внутренняя гниль - конечная стадия поражения древесины растущего дерева разрушающими грибами, при которой нарушается нормальная структура древесины и резко понижается ее твердость. Внутренняя гниль по типу разрушения древесины делится на:
а) Ситовая внутренняя гниль - встречается на хвойных и ядровых лиственных породах. Наблюдается в ядре или в спелой древесине в виде дряблых участков бурого или красно-бурого цвета с мелкими, чаше вытянутыми вдоль волокон белыми, реже желтоватыми пятнышками. При более сильном разрушении наряду с пятнышками наблюдаются пустоты, вследствие чего древесина приобретает ячеистую или волокнистую структуру и при нажиме твердым телом легко деформируется.
б) Трухлявая внутренняя гниль встречается на всех породах. Наблюдается во внутренних слоях ствола в виде участков сильно размягченной древесины с многочисленными трещинами в направлении годовых слоев по радиусам, а также в плоскости, перпендикулярной оси ствола. В трещинах иногда наблюдается скопление грибницы в виде пленок различной толщины или налета. Трухлявая древесина деформируется при легком нажиме и растирается в порошок между пальцами. Бывает окрашена в светло-бурый или темно-бурый цвет.
в) Белая внутренняя гниль встречается на лиственных породах и, изредка, на пихте. Наблюдается обычно во внутренних слоях ствола в пределах ядра или ложного ядра на поперечных и продольных разрезах в виде значительных белых или беловатых (светлых) выцветов неправильного очертания. При более сильном развитии гнили загнившая древесина целиком приобретает белую или светло-желтую окраску, иногда с включением тонких черных извилистых контуров (черных линий) или с окаймлением светлой части темной полосой. Древесина становится мягкой и легко расщепляется на волокна или крошится.
г) Напенная внутренняя гниль проходит в ствол обычно от корней, где образуется в местах поранения и заражения грибом, или начинается от ран в комлевой части ствола. Гниль поднимается по стволу, постепенно выклиниваясь. Высота ее распространения бывает весьма различна - от нескольких дециметров до нескольких метров. У растущих деревьев может быть обнаружена по ранам в комлевой части, если они имеются, или путем выстукивания обухом топора. При выстукивании пораженный ствол издает короткий глухой, слабый или сильный звук (в зависимости от размеров гнили и степени разрушения древесины), отдающийся эхом по низу древостоя, в то время как здоровый ствол издает высокий музыкальный звук, уходящий в вершину. Напенная гниль может быть ситовой и трухлявой.
д) Стволовая внутренняя гниль начинается обычно от обломанных сучьев или ран ствола, распространяясь от этого места вверх и вниз, в форме сигары. До комлевой части ствола она, как правило, не доходит. Размеры поражения по высоте ствола бывают весьма различны, вплоть до поражения всей деловой части ствола. У растущих деревьев стволовая гниль может быть обнаружена по плодовым телам гриба, развивающимся на поверхности (обычно у выхода гнилых сучьев) и имеющим копытообразную форму, форму козырька, шляпки на ножке, распростертой пленки и т. д. При отсутствии плодовых тел внешними признаками гнили могут служить табачные сучки, часто сопровождающие стволовую гниль, или застаревшие раны ствола. Стволовая гниль может быть ситовой, трухлявой и белой.
Грибы, вызывающие внутреннюю гниль, в срубленной древесине обычно не продолжают развиваться; однако бывают исключения. Иногда наблюдается развитие в срубленной древесине грибов, вызывающих трухлявую и белую гниль. Физико-механические свойства гнилой древесины, по сравнению со здоровой, резко понижены. Сортность древесины с гнилью, в зависимости от размеров поражения, понижается - вплоть до ее полной технической непригодности.
Rotary cutting - Лущение (при производстве лущеного шпона)
Лущение - способ получения беспрерывного шпона (лущеного) из кряжа для производства фанеры клееной (см.).
Rotten knot - Гнилой сучок
Гнилой сучок - относится к группе "рыхлых" и "табачных" сучков:
а) Рыхлый сучок - сучок, окруженный здоровой древесиной, но сам находящийся в такой стадии гниения, при которой он еще сохранил свою форму, хотя древесина его полностью или частично утратила свою первоначальную структуру и в значительной степени размягчилась. В сучке часто наблюдаются участки ситовины или трухлявости.
б) Табачный сучок - сучок, совершенно разложившийся и превратившийся в бурую, коричневую или пеструю (а у лиственных пород иногда и в белую) массу, распадающуюся в порошок при растирании пальцами или легко расщепляющуюся на волокна.
Табачные сучки в круглом сортименте часто сопровождаются скрытой внутренней гнилью (ситовиной). Рыхлые и табачные сучки нарушают целостность древесины и значительно снижают ее качество.
Round timber - Кругляк; круглый лес
Кругляк - ствол срубленного дерева в неразделанном или разделанном состоянии (см. пиловочник, кряж, хлыст).
Rupture - Перелом
Перелом (в большинстве случаев поперек волокон) может произойти от удара, чрезмерной нагрузки на сортимент и в результате большого силового изгиба.
Russian Wood Agency in the United KingdomRussian Wood Agency in the United Kingdom - Русское Лесное Агентство в Англии (РЛА)
"Русское лесное агентство" в Великобритании - смешанная советско-английская брокерская (агентская) фирма, через которую производится продажа основной массы советских лесных и пеллюлозно-бумажных товаров в Великобританию. Русское лесное агенгство было организовано 14 февраля 1923 г. Основной капитал агентства первоначально составлял 15 тыс. ф. ст., в том числе: Аркос - 5 тыс. ф. ст., Северолес - 5 тыс. ф. ст. и "Черчилль и Сим" - 5 тыс. ф. ст. 2 мая 1924 г. основной капитал Русского лесного агентства был увеличен до 100 тыс. ф. ст. 4 февраля 1927 г. в состав Русского лесного агентства вошла брокерская фирма "Фой Морган", и основной капитал был увеличен до 200 тыс. ф. ст., в том числе на долю Аркоса и Северолеса приходилось 120 тыс. ф. ст. и 80 тыс. ф. ст. на фирмы "Черчилль и Сим" и "Фой Морган". 25 января 1928 г. в Русское лесное агентство вошла брокерская фирма "Фарао Гейн". Основной капитал агентства был увеличен до 240 тыс. ф. ст. Впоследствии акции Аркоса и Северолеса перешли к В/О "Экспортлес". В настоящее время основной капитал распределяется следующим образом: В/О "Экспортлес" - 130 тыс. ф. ст., "Черчилль и Сим" 44 тыс. ф. ст., "Фой Морган" и "Фарао Гейн" по 33 тыс. ф. ст. каждая.
Совет директоров состоит из 11 человек, в т. ч. 2 директора-распорядителя: 1 - с советской стороны, 1 - с английской.
6 директоров с советской стороны. 1 директор от фирмы "Черчилль и Сим".
1 директор от фирмы "Фой Морган".
1 директор от фирмы "Фарао Гейн".
Кроме того, в продаже советского леса в Великобританию принимают участие несколько брокеров-аутсайдеров: "Халлам Рамсей", "Вильям Брандтс" и "Мартин Олсон".


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив