Выберите язык сайта:  English | Russian

Словарь экспортёра

 


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  


Umpire - Суперарбитр
Суперарбитр - лицо, на рассмотрение которого передается спор, претензия, после того, как по ним не достигнуто обоюдное согласие между арбитрами сторон. Решение суперарбитра является окончательным и обязательным для сторон в споре (см. арбитраж).
Under deck goods - Трюмный товар
Трюмный товар (груз). Перед отгрузкой проданного товара покупатель непосредственно или через его агентов сообщает продавцу необходимые погрузинструкции (см.) с указанием, какой товар должен быть погружен в трюм и какой на палубу, причем палубный груз должен составлять минимум около 1/3 всего количества груза (см. палубный груз). Продавец обязан грузить трюмный груз только в трюм. При отгрузке трюмного товара на палубе, в случае его подмочки или порчи, а также возникших дополнительных расходов в порту выгрузки в связи с этим покупатель имеет право предъявить претензию продавцу на возмещение всех понесенных им убытков. Порча трюмного товара вследствие причин, связанных с его состоянием и природными качествами, страхованием не покрывается.
Underwriters; Assurers - Страховщики
Страховщики (страховые компании, предприятия) - физические или юридические лица' которые за известное вознаграждение (см. страховая премия) обязуются возместить убытки по застрахованному объекту (см. страховая сумма).
Unedged boards - Необрезные доски
Необрезные доски (пиломатериалы). При определении кубатуры таких досок замер обычно делается в нескольких местах по обеим пластям с учетом половины обзола с каждой стороны доски.
Uniform, 1964 contract - Юниформ, 1964 (контракт)
"Юниформ, 1964" - форма контракта купли-продажи лесоматериалов на условиях ФАС (см.) из скандинавских стран. Форма контракта принята Федерацией лесной торговли Великобритании, Ассоциацией финских лесозаводчиков и Ассоциацией шведских лесоэкспортеров.
Unliquidated damages - Убытки, заранее не определенные
Убытки, заранее не определенные сторонами в контракте, но которые (убытки), если они возникнут, будут определены в будущем или сторонами в контракте, или арбитром, назначенным по соглашению сторон.
Unseasoned goods (timber) - Невыдержанный сырой товар (пиломатериалы)
Сырой, невыдержанный товар (пиломатериалы) - товар, имеющий влажность ниже транспортной (см. транспортная влажность), т. е. влажность, не обеспечивающую его сохранность от поражения синевой и гнилью за время транспортировки от порта погрузки до порта выгрузки. Порча товара, могущая произойти во время транспортировки вследствие его сырости, морским страхованием не покрывается.
При продажах товара "надлежащим образом выдержанного" отгрузка сырого товара влечет за собой, как правило, предъявление претензий со стороны покупателей на возмещение понесенных им убытков, связанных с порчей товара или укладкой его для просушки (см. претензия).
Unseasoned goods (timber) - Сырые, невыдержанные пиломатериалы
Сырой, невыдержанный товар (пиломатериалы) - товар, имеющий влажность ниже транспортной (см. транспортная влажность), т. е. влажность, не обеспечивающую его сохранность от поражения синевой и гнилью за время транспортировки от порта погрузки до порта выгрузки. Порча товара, могущая произойти во время транспортировки вследствие его сырости, морским страхованием не покрывается.
При продажах товара "надлежащим образом выдержанного" отгрузка сырого товара влечет за собой, как правило, предъявление претензий со стороны покупателей на возмещение понесенных им убытков, связанных с порчей товара или укладкой его для просушки (см. претензия).
Unseaworthiness - Немореходность; непригодность судна к плаванию
Немореходность; непригодность судна к плаванию. Если судно находится в таком состоянии, что оно не может противостоять обычным морским рискам (см.) вследствие его ненадлежащего ремонта, неукомплектования экипажем, неисправности оборудования или неправильной загрузки и т. п., оно считается непригодным к плаванию.
Unshipped goods - Неотгруженный товар
Неотгруженный товар.
Неотгрузка проданного товара по причинам, зависящим от продавца, является нарушением контракта;
покупатель в этом случае имеет право расторгнуть контракт и потребовать соответствующего возмещения понесенных им убытков в связи с неотгрузкой.
В случае же невыполнения контрактных обязательств продавцом по обстоятельствам, находящимся вне его контроля (см. форс-мажор), ему также предоставляется право аннулировать контракт в невыполненной части без возмещения понесенных покупателем убытков.
Все споры в отношении неотгруженного товара по советским контрактам, если они (споры) не урегулированы миролюбиво, передаются во Внешнеторговую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате СССР в Москве.
Споры, касающиеся неотгруженного товара по контрактам скандинавских стран, рассматриваются в арбитражном порядке в стране назначения товара.
Unsorted (u/s) - Бессортные (б/с) пиломатериалы
Бессортные (б/с) пиломатериалы, включающие I-III сорта при экспорте из СССР, и I-IV сорта согласно шведским и финским правилам сортировки (см. сортировка, браковка).
Unsound knot - Сучок нездоровый
Нездоровый сучок - сучок, волокна которого не срослись с окружающей древесиной, а сам он в большей или меньшей степени подвергается загниванию, относится к группе несросшихся сучков (см.).
Unvalued policy; Open policy - Полис без объявленной страховой суммы
Страховой полис без объявленной страховой суммы (см. страховой полис).
Utskott - Утскоты
Утскоты - сорт шведских и финских пиломатериалов, соответствующий VI сорту (см. сортировка). Употребляются, главным образом, для упаковочных целей и переработки в ящичном производстве; также используются в строительстве в качестве опалубки при бетонных и земляных работах.


RUS: А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  
ENG: A  B  C  D  E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   U   T   S   V   W  Y  

Rambler's Top100 Novorossisk information portal НОВОПОРТ:: ТОВАРЫ и УСЛУГИ. ЮГ
Главная   |   Наши услуги   |   Обзор текущих операций   |   Справочная информация   |   Таможенное оформение грузов   |
Контакты   |   Профиль   |   Коллектив